哈医大肿瘤医院胸外科肺部二病房：查房、交班改说英语
早八点，哈医大肿瘤医院胸外科肺部二病房的医生、护士查房时，先用普通话与病人及家属进行沟通，然后医护互相谈论病情及治疗方案时却改用英语。“这样既能保护患者的个人隐私，又能与国际接轨，提高医护人员的英语水平。”该病房主任曲昌发说。
为了进一步完善学科建设、促进师资队伍的培养，以及适应医学教育国际化发展的趋势，在哈医大肿瘤医院胸外科肺部二病房曲昌发主任的倡议及带领下，该科于2016年3月14日起全面实行每周一次的英语教学查房制度。
以往查房时，经常因为家属要求要向患者本人隐瞒恶性疾病的病情，或出现一些正常术后并发症时患者及家属过于紧张等原因，医生需要非常谨慎且隐晦的在病床旁交流患者的病情和讨论治疗方案的调整内容。英语教学查房的实施，不但有效地避免了以上情况的发生，使医生们可以尽情探讨有关患者病情的一切内容，同时还通过展示医生全面能力来提高了医生在患者心目中的地位，并增强了患者对医生、对科室的信任度和崇拜感。
每次查房，首先由曲昌发教授用流利的英语介绍了英语查房的目的，随后分别由各带组医生介绍本组一名患者的一般情况，并分析了疾病的病理生理、诊断、鉴别诊断、治疗及预后等情况，对手术后病人同时还讲解了术中难点、注意事项及可能发生的手术并发症等。大家对每个患者都进行了积极地讨论，通过床旁对话练习，使每个年轻医生强化了本专业医学英语词汇的记忆，更好地了解了医学词汇及短语的使用方法，获益匪浅。
“开始的时候，医护采用英语查房、交班还挺不习惯，尤其是年纪大的护士因为发音不准确而不敢张嘴，于是科里利用休息时间，组织大家进行专业英语培训，经常会在科里看到医生、护士拿着单词表反复朗读背诵，直到完全记熟为止。” 哈医大肿瘤医院胸外科肺部二病房护士长张淑彦说。
“年轻医护人员容易将更多地精力投入到繁重的临床工作中，而疏于学习外语尤其是医学专业英语的应用。”曲昌发主任海外留学多年，他深知多数国内医生与国外同行交流时所面临的困境，“一定要提高医护人员的外语水平，让科室尽快与国际知名医院科室接轨”这是曲主任一直的心愿。三年前，曲昌发主任推行英语查房，如今其所带医生及学生均表示自身英语听力及会话能力得到显著提高，也更愿意关注国外同行业发展状况及新技术的应用情况。
据了解，哈医大肿瘤医院胸外科肺部二病房不但在每日的查房和交班中运用英汉双语，更将在每周二进行一次全英语教学查房和英语早交班，这不但为医患关系创建了良好的氛围，更适应了医学国际化的发展趋势，为广大医护人员提供英语学习平台，为创建国内一流、国际有影响力的科室打下了坚实的基础。
刘锐 霍彦旭 供稿
附件：