公共用语首先应明白好懂

　　□杨东鲁(湖北作家)

　　游杭州，两次文字邂逅触动神经。

　　其一：“铁路到达”与“铁路出发”。到了杭州火车东站，下了火车，我习惯性地找“出站口”，怎么也找不到，急中生智，看到“铁路到达”几个字，方才恍然大悟。原来“铁路到达”就是出站口。自然而然地，在杭州火车站，进站口就变成了“铁路出发”。

　　“铁路到达”和“铁路出发”，表述似乎洋气点，但火车站是公共场所，其指示文字应该以乘客为对象，通俗易懂，让乘客，即便是半文盲的乘客一看即明白。把“进站口”和“出站口”改为“铁路出发”和“铁路到达”，本人不敢苟同。

　　其二：“由此前进”。西湖风景区有多个乘船点，比如“花港观鱼”、“钱王祠”等。游完三潭印月，找“花港观鱼”乘船点乘船返回，又找不到。原来，指示牌上明明白白写着：“花港观鱼，由此前进。”没有组团的外地零散游客每每走到这里，看到“由此前进”四个字即继续往前走。这一走过去又错过了乘船点。来回往返，左右寻问，方才回到乘船点。

　　将“由此前进”写成“由此上船”不是十分明确，断不会产生歧义么？如果说把“进站口”和“出站口”改为“铁路出发”和“铁路到达”属于文字游戏的话，“由此前进”就属于戏弄游客了。

　　使用语言文字的一条基本原则应该是让大众能够接受，接受方能传承。李白的“床上明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”，多么通俗易懂啊！李商隐的诗晦涩难懂，仍是一句形象生动的“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”流传最广。当代诗人顾城以朦胧诗见长，但他留下来的最好诗句“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明”却又如此好理解。臧克家先生的诗句“有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着”近乎白话，却成为名句。这些应该对我们有所启示。

　　当今中国，语言文字存在着一些乱象。曾经的小学教材“的”、“地”、“得”不分，汉语言词典“账”、“帐”混淆，官方态度不可谓严肃。社会上，有旅游景点将男女洗手间标注成“化妆间”，让人急于大小便又不敢贸然进去。说普通话、写规范字、正语言风应该成为国人的文化自觉。否则，我们就会沦为语言文字的“屌丝”，愧对祖先。