外国语学院深度拓展“跨文化交际”研究

近日，外国语学院选派教师赴上海，参加复旦大学举办的“英语话语体系下的中国传统思想与文化”研修班。该研修班历时四天，来自全国各高校近300名教师参加本次研讨。研修班邀请复旦大学外文学院博导张冲教授、复旦大学历史学系副研究员欧阳晓莉博士、复旦大学外文学院何静博士、复旦大学外文学院副教授刘敬国博士与美国西雅图大学专家Mara Adelman，分别做了“用英语讲中国：态度与方式”、“如何处理‘中国故事’中的时间、空间和人物要素： 从2016年杭州G20峰会宣传片等案例谈起”、“Justifying My Position in Your Terms：Cross-cultural Argumentation in a Globalized World”、“程石泉《论语》英译本评鉴”与“Cross-Cultural Communication：Telling One’s Story & Culture”等共计七场主题讲座、研讨会与心得交流会。研讨会间隙，外国语学院安超老师与复旦大学外文学院博导张冲教授、美国西雅图大学专家Mara女士进行了深度交流并合影留念。

本次研修班提出，中西文化理应“各美其美，美人之美，美美与共”，但事实上我们更多时候是吸收了西方文化，“美了她人之美”。比如在介绍中国较有特点的水城小镇—乌镇，多数情况下会介绍为“东方水城威尼斯”，而不是介绍为“西方的威尼斯，东方的乌镇”。在让西方意识到中国文化之兼容并蓄、博大精深方面，我们做的还远远不够，也就是说，在东学西渐上我们还有很长的路要走，也正是我们在跨文化交际研究中应该格外予以关注的。本次研修班结合教学实际情况，提出如何用欧美人能够接受的英语讲述中国故事，如何指导学生用英文讲中国故事。同时，本次研修班使参与研讨的各地教师提升国学素养，系统了解两种文化的不同话语模式，为深度拓展跨文化交际研究，为用英语讲授中国文化的英语师生提供了理论框架与实战技能。（安超/文）