教育部编译 “澳大利亚职业教育培训包”正式出版发行---黑龙江农业经济职业学院参与编译《农村商业》

　　教育部职成司于2012年11月从澳大利亚引入“农业培训包”，该培训包共包含了家禽生产、谷物生产、农村商业等内容在内的12门学科体系。根据教育部职成司的工作安排，中国职教学会农村与农业职业教育专业委员会于2014年1月以项目形式承担了12门涉农专业培训包的译著工作，并遴选来自全国11所颇具影响力和实力的涉农高职院校承担了此项工作。

　　黑龙江农业经济职业学院作为这11所院校之一承接了12个培训包中的《农村商业》包的译著工作，2014年3月，11名译著小组成员教师接到此项任务后克服重重困难，历时近两年时间，译稿经过多次反复推敲、校译、修改，在规定时间内高质量地完成了工作任务，做到了字斟句酌、忠于原文、忠于澳大利亚职业教育特色及语言文化特色。

　　培训包是澳大利亚国家培训的重要组成部分，它在行业和教育之间起一种连接的立交桥作用，它一头联系的是行业技能需求，另一头连接着职业教育和培训机构，并将二者有机结合在一起，使职业教育与培训体系标准化，同时囊括了各个行业、不同水平的能力标准，为培训体系的建立提供了参考，将产业所需要的知识和技术转化为系统的能力标准。

　　此套“澳大利亚农业职业教育培训包”译著系列丛书为我国首次系统引进并翻译的国外职业教育人才培养培训和评价标准，革新了我国农业职业教育技能培训体系，填补了当前我国农业职业教育教材的空白，集全国11 所职业院校优质师资倾力打造，借鉴国外先进职业教育理念的同时开阔了国际职业教育视野，2015年12月由中国农业出版社正式出版发行。编译工作是培训包内化的第一步，黑龙江农业经济职业学院作为参与译著成员单位之一，率先了解并领悟了培训包的内涵，为后期培训包的消化、改进、吸收、示范与推广奠定了坚实的基础。