卢禹舜委员：实施差异化传播讲好中国故事

来源: www.hljnews.cn

　　文/摄 黑龙江日报记者 彭溢 郭铭华

　　向世界讲好中国故事、传播好中国声音，对提升我国文化软实力、提高国际话语权、引导国际社会全面客观认识中国具有重要而深远的意义。来自文艺界别的我省全国政协委员卢禹舜始终关注中国美术对外传播，他提出，虽然近年来中国美术对外出版、交流、展览的密度和规模达到空前，但往往“墙外开花墙内香”，观众或寥寥无几或以华人为主，关注度和影响力有限。为此，如何因地制宜，充分挥展中国美术所具有的鲜明且形象化优势来讲好中国故事至关重要。

　　为进一步加强中国美术的对外传播效果，卢禹舜建议，通过设立专项基金，以课题或工程的方式，整合中外美术研究机构、艺术传播机构和翻译领域的优秀资源，在跨领域、国际团队合作的基础上，精选、规划有代表性的传播内容。“澳大利亚人最喜欢使用互联网，韩国人和英国人偏爱报纸，法国人和美国人偏爱电视。”他认为，在对外传播时应尊重受众的使用习惯和差异，实施传播方式的差异化策略，同时，翻译语言要简单，让西方受众可读、能懂。

　　此外，卢禹舜还建议寻求将抽象的哲学观念、形象化的美术形式，形成新的文化符号，借助电影、动漫、艺术衍生品等其他艺术传播途径，强化文化符号的传播效果，并借助目标地区的文化符号进行包装，以中国美术的视觉形式进行中国文化价值的创造性表达。 (黑龙江日报北京13日电)