遗失70年抗战题材纪录片"苦干"寻回 曾获奥斯卡奖

来源: www.hljnews.cn

　　罗宾龙(左)来京介绍纪录片《苦干》的寻找过程，她身后投影中的女性便是李灵爱。本报记者和冠欣摄

　　本报记者周南焱实习生王蓁

　　山清水秀的南方地区，有的农民挑担走在田间小路上，有的在水田里插秧，还有的在做手工，一片祥和的景象；随着战事的爆发，他们从田间地头、村乡城镇聚到一起，扛枪握刀走上抗战前线……这是奥斯卡获奖彩色纪录片《苦干》(英文名为Kukan)的开篇画面，这部影片真实记录了中国人民坚韧抗战的历史。但是，这样一部有着特殊历史意义的影片，竟然一度遗失了近七十年，直到在美籍华人罗宾龙(Robin Lung)女士的努力下，才又得以重见天日。

　　昨天，罗宾龙带着这部失而复得的珍贵影片来到北京，在中国传媒大学崔永元口述历史研究中心举行讲座，并现场放映了影片中的部分片段，让人们得以看到那一段发生在七十多年前的历史。

　　 抗日军民获罗斯福点赞

　　《苦干》是一部十分特殊的抗战纪录片。这部电影由美籍华人李灵爱策划并出资，美国记者雷伊·斯科特拍摄。从1937年到1940年四年时间里，斯科特曾四次来到中国，在东方大地行走三万多里，他用一台16毫米摄影机拍摄下战火中的上海、南京、重庆等地。他的镜头不仅记录了数百万难民流离失所的惨景，更见证了中国人民直面强敌的坚韧和勇气。

　　影片中最为珍贵的一段影像，拍摄于1940年8月19日、20日两天。当时，侵华日军的飞机对重庆主城实施狂轰滥炸，斯科特完整记录下当时的情形：战时重庆，人们一次次扑灭轰炸带来的大火；面对战争，中国军民表现得从容淡定；当时的中国战区最高统帅蒋介石及其夫人宋美龄也出现在画面中。

　　这部影片后来被定名为《苦干》，意在表达“在艰苦受难中的英雄气魄，坚持不懈不放弃的精神”。1941年，《苦干》在美国公映，立即在大洋彼岸引起轰动。当年元旦，美国总统罗斯福观看了影片，后来还手书卷轴赠予重庆，赞赏重庆市民“坚毅镇定、英勇不屈”。很多美国人看过影片后向中国伸出援手，一些年轻人更是报名参加飞虎队，投身中国抗战。1942年，第14届奥斯卡奖首次设立纪录片奖，《苦干》被授予纪录片特别奖。

　　然而，就在那之后不久，这部具有重要意义的纪录片竟然从人间离奇“蒸发”，成为奥斯卡电影学院唯一遗失的获奖影片。

　　 从地库中翻出珍贵拷贝

　　在《苦干》被人们遗忘了近七十年后，美籍华人电影制片人罗宾龙偶然知道了这部电影。和当年的李灵爱一样，罗宾龙在夏威夷出生长大，是第四代美籍华人。她注意到，美国电影很少讲述亚裔妇女的故事，她一直想拍摄一部有关华裔成功女性的影片。李灵爱不仅是一位华裔，还是一位来自夏威夷地区的女性，自然引起了罗宾龙的兴趣。

　　“了解李灵爱非常困难，没人给她写书、拍电影，连她的亲戚对她的经历也了解不多。”罗宾龙说，但李灵爱自己写过一本书，讲述其父母的故事，书中结尾有一段关于自己的话，就是李灵爱提到了她让斯科特去中国拍纪录片的事情。正是这个线索，让罗宾龙知道了《苦干》这部影片，她决定去寻找《苦干》，揭开其中的故事。

　　用罗宾龙自己的话说，她是用“苦干”的精神来寻找《苦干》的。她曾遍访李灵爱的亲友，通过对他们的访谈逐渐了解李灵爱的人生。在美国国家档案馆，她意外找到了35分钟《苦干》的片段，让她惊喜的是，这部分影像竟然非常清晰。接着，罗宾龙开始寻访斯科特的后人，希望探求到更多与《苦干》有关的故事。“网友把斯科特的讣文发在网上，我恰好搜到了，得知斯科特安葬在乔治亚州。”罗宾龙说，通过网络，她终于联系到了斯科特的儿子。

　　让罗宾龙没想到的是，斯科特的儿子手中有一部85分钟完整版的《苦干》拷贝。不过，这个拷贝长期藏在地库里，再翻出来时已经破损严重。2009年，罗宾龙把拷贝送到奥斯卡电影学院进行修复。经过近四年的艰苦修复，结合她此前找到的35分钟片段，遗失多年的《苦干》终于重现真容。罗宾龙透露，因为影片中有大量重庆大轰炸的画面，重庆有关机构已经购买了这部影片的版权，目前该片正在进行翻译，不久将有望完整公布。

　　 历史影像呈现真实中国

　　在罗宾龙看来，李灵爱当初之所以出资拍摄《苦干》，其动机是要为中国人争脸。据她介绍，李灵爱生于1908年，她的父亲是夏威夷名医，曾与孙中山是同学，也是当地华人组织的领导。她的母亲是一名产科医生，乐于助人。作为一名新潮的女性，李灵爱深受父母影响，学过戏剧和舞蹈，曾想拜梅兰芳为师，后来还学过新闻记者专业。

　　李灵爱十分关注中国人在美国电影中的形象，但当时美国的主流电影中，华人面孔大多是以负面形象出现。抗日战争全面爆发后，中国孤军抗战，但国际社会当时对此却并不了解。李灵爱想让国际社会看到一个真实的中国，看到中国人的正面形象，呼吁国际社会帮助中国抗战。于是她想到了拍纪录片，还可以把自己所学的戏剧和新闻元素融入进去，因此才找了斯科特来参与这项工作。

　　罗宾龙说，其实斯科特起初并不愿意来中国工作，聪明的李灵爱用了激将法，才促使他接下了这个任务。在拍摄《苦干》之前，斯科特曾于1937年前往中国，拍摄刚刚经过大屠杀劫难的南京城。这组照片发回美国见报后，也曾引起了很大反响。有意思的是，斯科特在上海拍摄的一组照片中，出现了李灵爱姐姐的身影，当时她正在那里参与救护伤员的工作。

　　“李灵爱并不是一个‘富二代’，她把所有的钱都给了斯科特，她是一个了不起的女性。”罗宾龙感慨，李灵爱、斯科特的故事很长一段时间内被大家忘记了，难道因为她是一个华裔女性吗？如今，《苦干》重新面世，她想让更多的人了解李灵爱、斯科特的事迹，了解这部弥足珍贵的纪录片。目前，罗宾龙寻找《苦干》的经历，也被拍成了纪录片《寻找〈苦干〉》；接下来，崔永元口述历史研究中心已计划引进《苦干》的35分钟片段。