“中俄文学桥”开辟中俄文学交流合作网络新通道

　　东北网讯 (记者李越峰 王巍 张彩霞) 19日，俄罗斯阿穆尔州作家柳德米拉•苏杰依金娜在“中俄文学桥”微信群中，询问中国作家，关于东北网发布的“黑龙江境内发现7具前苏联士兵遗体”的相关信息，她想采访第一位发现前苏联士兵遗骸的那位牡丹江农民，了解更多详情，为创作文学作品积累素材。群里的中国作家和媒体朋友们，纷纷把更多的线索提供给她。

　　一个中俄作家共同关注的“故事”，正在“中俄文学桥”上开始热议、酝酿。

　　据伙伴网总编辑毕女士介绍，“中俄文学桥”是第二届中国-俄罗斯文学合作交流会期间，应中俄作家交流需求而建立的微信群，中俄作家在线下因交流会而结识，但是因为语言问题，交流受限，建立微信群后，利用线上翻译功能，开辟了中俄文学交流合作的新通道,使得中俄作家可以随时随地进行网上交流。

　　截至目前，已有包括中国外国文学学会秘书长吴晓都、中国作家协会对外联络部原主任刘宪平、俄罗斯科学院院士李延龄、俄罗斯阿穆尔州作协秘书长叶莲娜•沃伊坚科、阿穆尔州作家柳德米拉•苏杰依金娜、俄罗斯新锐作曲家阿列克谢•钦佐夫等40余位中俄知名作家、诗人、学者、作曲家、文艺评论家加入该群。

　　据了解，“中俄文学侨”微信群利用微信中俄互译的功能，实现了群内中俄作家的简单无障碍交流，有时候通过伙伴网编辑的补充翻译服务，达到了交流的准确顺畅。中俄作家还纷纷介绍现实生活中的作家朋友加入该群，将“群聊”拓展到了参加过“中国-俄罗斯文学合作交流会”的嘉宾之外，丰富了嘉宾的层次与结构，为黑龙江省再次举办中俄文学交流活动酝酿了软环境。

　　在“中俄文学侨”微信群中，中俄作家分享作品、随性畅聊，经常围绕某一话题展开深入交流探讨，彼此间从毫不熟悉到结为朋友，展现出文学对追求美好人性、追求人类共同价值的积极作用，这对于促进中俄文学交流合作更进一步的发展和繁荣，无疑可以预期。

　　有中国作家认为，文化交流与合作将在“一带一路”建设中起到不可替代的桥梁和引领作用。充分发挥“中俄文学侨”微信群的作用，在新媒体平台上培育两国知名文学家成为帮助黑龙江省发声、代言的“意见领袖”，让文学作品成为两国人民最直观的载体，用作品挖掘中俄不同民族和地区的文化风情，通过人与人思想和心灵之间的交流先行，必将更深层次的增进两国人民的相互了解和传统友谊，实现“民心相通”，为开展区域合作奠定坚实民意基础和社会基础，从而有利于龙江陆海丝绸之路经济带的建设。