《大鼻子情圣》中国首秀 演绎法国经典
伊泰·提伦扮演的“大鼻子情圣”西哈诺。大剧院供图
“你愿意和我互相取长补短吗？我将在黑暗中伴着你前行，我会是你的才智，而你会是我的相貌。”卷曲蓬松的头发上别着根羽毛笔，还贴着夸张的大鼻子——当伊泰·提伦饰演的“大鼻子情圣”西哈诺说出这些话时，内心翻涌着怎样的情绪呢？
8月13日《大鼻子情圣》首次登上了中国舞台，以色列卡梅尔剧团的演员们用希伯来语演绎了法国著名剧作家埃德蒙·罗斯丹1897年创作的浪漫主义爱情诗剧。
“大鼻子”其实很帅
《大鼻子情圣》被誉为“法国人的骄傲和希望”，2013年该剧在以色列首演大获成功，并获得最佳导演、最佳制作及最佳演员奖等。故事讲述才华横溢、浪漫痴情的军官西哈诺因为上帝赐予的大鼻子而感到自卑，以至于不敢向心爱的姑娘罗克珊表达爱意。原著笔下的西哈诺是丑陋的，但是卡梅尔剧院版选用曾经扮演过《哈姆雷特》的以色列演员伊泰·提伦，有着帅气的外表，被称为“以色列国宝级演员”。
谈及这一点，伊泰·提伦认为，西哈诺这一人物的形象设计综合借鉴了很多元素，例如有《加勒比海盗》中杰克船长的影子，这样的装束在一种程度上能够吸引观众的注意力。他说：“我们希望西哈诺是一个艺术家，而不局限于原作中丑陋的外表。想要扮演丑陋的人很简单，但只有外貌造型是不够的。表演是一种全面的艺术，需要我整个人都散发出西哈诺的感觉。”
“情圣”对一切都爱
西哈诺这一人物形象放荡不羁、愤世嫉俗，但面对爱情却又是另一番模样。伊泰·提伦指出，西哈诺之所以被称之为“情圣”，是因为他不仅对心爱的姑娘有爱，他对战友、对生活、对一切美好的事物都十分热爱。他说：“西哈诺对罗克珊的爱，不仅仅是男女之爱，而是爱罗克珊身上所展现出来的自由与美好。他的自尊心比他的鼻子还大，他认为自己不够完美，不敢直接表达爱意，为了心爱的人的幸福却能够牺牲自己。”
用音乐更形象地塑造人
《大鼻子情圣》的导演吉拉德·凯米奇曾指导过多部音乐剧作品，这也是能够在这部剧中加入很多音乐、舞蹈的原因。演员们用身体、剑、桌椅等舞台上可用的一切物体进行奏乐。伊泰·提伦透露，导演想要用音乐的方式完成西哈诺与舞台人物之间的对话关系，更形象地塑造西哈诺这个人物，并深化主题。在全剧的高潮段落——第四幕的战争场面，西哈诺几乎孤身战斗。导演要求他不停地打鼓来鼓舞士气，不仅用到鼓棒鼓槌，还利用身体进行打鼓，利用鼓声完成对剧情的深化处理。
卡梅尔剧团团长诺阿姆·塞米尔称：“这部剧不只是莎士比亚悲剧那般的传统悲剧，还有古希腊史诗戏剧的感觉在里面。我们的导演吉拉德·凯米奇设计了很多音乐、舞蹈跟喜剧因素在其中，更靠近浪漫主义的表现手段。我们为中国观众带来的是用希伯来语讲述的法国故事，为了方便中国观众我们同时提供中文字幕。《大鼻子情圣》是一部关于爱与给予的故事，这也是我们想传递给观众的信息。”
编辑：李笑然