《西温莫日根》在冰城首演伊玛堪皮影戏“混搭”重生

　　黑龙江新闻网讯（记者董云平）蓝蓝的天空，清清的河水，撒网的渔民，奔跑的小鹿，翩翩起舞的赫哲族少女，一幅幅美丽的赫哲族生活画卷，在观众眼前徐徐展开……

　　1月30日，中国首部原创赫哲族伊玛堪皮影戏《西温莫日根》在哈尔滨首演。该剧将两项世界文化遗产——赫哲族伊玛堪说唱与皮影戏相结合，讲述赫哲族英雄人物历经苦难，最终重建家园的故事。两项世界“非遗”首次结合，让古老说唱艺术中的人物“活过来”，艺术表现形式让观众耳目一新。

　　伊玛堪“混搭”皮影戏观众点赞

　　由省非物质文化遗产保护中心和望奎县文广新局联合推出、望奎县文化馆皮影队演出的赫哲族伊玛堪皮影戏《西温莫日根》，以传统伊玛堪说唱“莫日根—阔力型”经典故事为基本素材创作。

　　“莫日根”即赫哲语“英雄”，“阔力”为赫哲语“神鹰”，多由女性变化。该剧讲述主人公西温莫日根历经苦难，拥有神通，西去征战，结拜兄弟，比武成亲，在妻子和姐姐等人的帮助下，打败敌人，杀死怪兽，战胜恶汗，解救母亲，带领乡亲们返回家乡、重建家园的故事。

　　在这部皮影戏中，活灵活现的皮影人物演绎着古老赫哲英雄的故事，跌宕的情节中穿插着传统的赫哲族伊玛堪说唱。

　　两项“非遗”“混搭”表演，在保留赫哲族伊玛堪说唱中莫日根形象的精神价值及望奎皮影戏的影人雕刻、舞美设计等基础上，融入了现代观念和情感，让观众的目光沿着辽阔黑土，透过苍远历史，勾起绵绵思绪。而其新颖的艺术表现形式，让在场的观众纷纷“点赞”。

　　演出现场，一位70多岁的老人告诉记者，他家在内蒙古赤峰市，从小看皮影戏长大。今天的皮影戏太精彩了，灯光、唱腔、画面、动作、色彩、影人服饰，都和以往不同，真美！哈市观众张扬说，太好看了！原来赫哲族还有这么动人的故事。

　　两种古老艺术结合珠联璧合

　　伊玛堪说唱是赫哲族特有的口耳相授、世代传承的民间口头说唱艺术，是赫哲族的历史记忆和文化象征，被誉为“北部亚洲原始语言艺术的活化石”和“人类文化多样性的一个活标本”。作为中国皮影戏重要组成部分的望奎皮影戏已有200多年的历史，被誉为“江北派”皮影戏代表，其“两合水”影腔调独树一帜。2011年11月，赫哲族伊玛堪说唱被联合国教科文组织列入“急需保护的非物质文化遗产名录”，黑龙江省“望奎皮影戏”与其他10省共同申报的中国皮影戏也被列入“人类非物质文化遗产代表作名录”，这两个项目共同荣登世界非遗的顶级殿堂。

　　将伊玛堪说唱与皮影戏这两个古老艺术有机结合，最初是在2013年的赫哲族伊玛堪说唱学术研讨会上提出的。后经非遗保护和舞台艺术等方面的专家论证，最终确定进行剧目创作。

　　该剧由省非遗中心组织完成剧本创作和艺术设计，由国家一级编剧谭博编剧，谭博、苏君喜导演，望奎县非遗中心和县文化馆组织排演。望奎皮影戏国家级代表性传承人谷宝珍指导，望奎民间皮影艺人马万里雕刻影人。同时，还邀请陈恕、薛兆平、薛成荣等有关方面的专家担任艺术顾问，赫哲族伊玛堪说唱国家级代表性传承人吴明新和省级代表性传承人葛玉霞录制说唱。

　　省非物质文化遗产保护中心主任孙亚强说，对于大多数观众而言，对赫哲族伊玛堪说唱了解甚少。对于望奎皮影戏的老艺人们而言，他们更习惯于演出传统古装戏，这不仅束缚皮影戏发展，也造成观众流失。就像京剧同样可以排演少数民族的戏剧一样，我们探索将赫哲族伊玛堪说唱艺术以皮影戏的形式表现出来，这对两项世界非物质文化遗产来说，都是一种创新的传播式保护。

　　魔幻艺术展现英雄原汁原味

　　记者在采访中了解到，在剧本创作过程中，主创人员多次深入赫哲族聚居区，向赫哲族伊玛堪说唱代表性传承人吴明新、民间艺人付占祥和赫哲族老人征求意见。

　　吴明新说，用皮影戏演赫哲族故事，借助皮影艺术的优势，让更多的人了解赫哲族伊玛堪，这个方法太好了。老艺人们积极参与创作和排练，一些年轻的传承人开始挑起大梁。谷宝珍告诉记者，每次排练都有很多人来看，并且从头看到尾，都不住地说好。

　　谭博说，这个剧充分尊重传统的赫哲族生活、神话传说和民间信仰，以英雄主义思想为主题，通过魔幻的艺术表现手法，展现了传统赫哲族伊玛堪说唱中的莫日根形象。在策划构思、戏曲结构、编导技法、唱腔作曲、影人雕刻及舞美设计上，保留了传统艺术的原真性，充分发挥了皮影戏和伊玛堪说唱各自的艺术特征。同时，借鉴了一些其他艺术的表现手段，有意识地将电影艺术的一些元素与皮影戏相结合，如蒙太奇手法的运用，大胆使用一些现代灯光设备，形成独特的光影，拓展了皮影表演形式，扩大了表现力，使这两种优秀民族民间传统艺术完美结合。

　　在唱腔设计和音乐创作上，该剧挖掘、整理和提炼望奎皮影戏“江北派”影腔精髓，选取伊玛堪经典曲调，原汁原味使用赫哲族伊玛堪说唱，并将伊玛堪音乐元素适当融入传统影腔。

　　在影人设计上，将当代文化结构与传统元素合理对接，赋予通俗、直观、卡通、运动的图形符号以现代气息。望奎皮影戏的影窗通常为长2米、宽1.5米，新创作的结合剧目使用长4米、宽2米的大影窗，让观众享受到多视角多画面的效果。

　　省文化厅厅长宋宏伟说，伊玛堪说唱与皮影戏结合剧目《西温莫日根》的成功创作，接续了优秀传统民间艺术，让世界非遗之珠走进人们的视野，在光影流转、舞台转换中打通古今，让观众在领略中华历史文化传承的丰厚情怀中，感受到了赫哲族伊玛堪说唱和皮影戏的艺术价值。

　　演出《木竹林莫日根》片断的场面。省非物质文化遗产保护中心提供

　　1月30日，望奎县文化馆皮影队艺人在表演伊玛堪皮影戏《西温莫日根》。新华社发